だって
意味
- 接続詞 だって
- 接続詞 なぜなら
- 接続詞 というのも
例文
コアイメージ
会話で理由を短く返すときの、言葉を切って示す口語的な理由表示
使い方
-
parce que
だって
類義語との違い
parce: 友達同士の会話で短く「だって」と返すときに使う、口語的な省略形
parce que: 理由を述べるときに使う一般的な表現で『…だから』を表す
puisque: 既に知られていることを理由にして説明するときに使う表現で『…だから』を表す
car: 改まった文や話で理由を示すときに使う、形式的な表現
フランス語での定義
Conjonction familière, forme abrégée de «parce que» employée surtout à l'oral pour exprimer une cause ou répondre brièvement.
語源
「parce」は「parce que」の口語縮約で、ラテン語 per quod に由来する。
コラム
- 友達同士の会話で「だって」と一言で返す場面に合いやすく、改まった場や文書では「parce que」や「car」を使う方が適切なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
parce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だって」はフランス語で何と言う？
日本語の言い訳や理由を添える「だって」には、parce が最もよく使われます。これは接続詞 parce que の口語的な省略形で、相手の問いかけに対して「だって〜なんだもん」とくだけた調子で理由を返したいときに便利です。親しい間柄での日常会話で頻出する表現です。
使い分け
- parce
parce que の略で、会話で「だって…」と理由を切り出す際に使います。親しい相手に対して言い訳や反論をする砕けた表現です。
Pourquoi tu ne viens pas ? - Parce, je suis fatigué.
何で来ないの？ ―だって、疲れてるんだもん。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して理由を説明する際に Parce... と始めること
○ C'est parce que... や Parce que...
parce 単体は非常にくだけた口語表現のため、丁寧な場面では parce que と省略せずに言う必要があります。
「だって」のよくある質問
Q. 「だって…」だけで会話を終えられますか？
はい、親しい間柄なら Parce ! と一言だけで「だってば！」「理由なんてないの！」と答えることができます。子供が駄々をこねる時や、大人が理由を言いたくない時のくだけた返しとしてよく使われます。
Q. parce que との違いは何ですか？
意味は同じですが、parce は後ろの que を省略した口語表現です。日常会話で「だって」と言い訳っぽく切り出す際によく使われますが、文章を書く際や公の場では省略せず parce que を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1