殿

「殿」の英語

「殿」は英語で lord と言います。歴史上の君主・領主を指す場合に使われますが、日本語の敬称として名前の後ろに付く「殿」は、文脈に応じて Mr. や Ms. などに訳します。Agha は特定地域・時代の指導者や有力者に用いられた歴史的な称号です。

「殿」の英語の使い分け

Agha
特定の地域や時代で、指導者や有力者に用いられた歴史的な称号です。一般的な英語の敬称ではありません。
The village respected Agha Ali as its leader.
その村は指導者であるアーガー・アリーを敬いました。
lord
歴史上の君主・領主や、物語に登場する身分の高い人物を指す一般的な語です。
The villagers swore loyalty to their feudal lord.
村人たちは自分たちの領主に忠誠を誓いました。
Mr./Ms.
現代の文書で、名前の後ろに付く日本語の「殿」を英訳する際に、相手に応じて使う敬称です。
The formal letter was addressed to Mr. Tanaka.
その正式な手紙は田中氏宛てでした。

「殿」の例文

The villagers greeted Agha Ali with deep respect.

村人たちはアガ・アリ殿に深い敬意を払って挨拶した。

コアイメージ

地域の指導者や有力者を敬って呼ぶ称号

英英

A title used in parts of South and Central Asia and the Middle East for a man of rank or authority, often placed before his name.

語源

Aghaは、ペルシア語・トルコ語のaqa/aghāに由来し、もとは「年長者・兄」を意味して敬称や指導者の呼び名へと発展した

コラム

人名の前に置いて敬意や権威を示す称号で、文献や会話では Agha Ali のように名前と併記される

「殿」のレベル別の例文

中学
The young lord lived in a large castle.

若い領主は大きな城に住んでいました。
高校・英検2級
The villagers swore loyalty to their feudal lord.

村人たちは自分たちの領主に忠誠を誓いました。
TOEIC・ビジネス
In the English version, the recipient is addressed as Mr. Tanaka.

英語版では、受取人は田中氏と表記されています。
日常会話
Was he a lord in the old days?

彼は昔、殿様だったのですか。

「殿」を英語にするときのよくある間違い

× Agha is the usual English word for 殿.

○ Agha is a historical title for a regional leader or notable person.

Aghaは一般的な英語の敬称ではなく、特定の地域や時代の称号です。
× Agha is equivalent to Mr. in all contexts.

○ Agha was a historical title used in particular regions and periods.

Aghaを現代のMr.と同じように、あらゆる場面で使うことはできません。

「殿」の英語についてよくある質問

Q. 「殿」を英語で一言で言うと？

歴史上の君主や領主を指す一般的な語なら lord です。ただし、名前の後ろに付く敬称の「殿」は、文脈に応じて Mr. や Ms. などに訳します。

Q. Agha はどんな意味の「殿」ですか？

Agha は、地域の指導者や有力者を敬って呼ぶ歴史的な称号です。人名の前に置いて使うことがあります。

Q. 「殿」を現代の手紙で英語にすると？

相手や文脈に応じて Mr. や Ms. などに置き換えるか、英語の文脈に合わせて敬称を付けずに名前だけにするのが一般的です。

「殿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く