卿

「卿」の英語

「卿」は英語で Lord と言います。Lord は氏名の前に置いて、爵位や敬称を示します。日常会話ではほぼ使わず、歴史的・格式ある文脈や翻訳で使われます。

「卿」の英語の使い分け

Lord
氏名の前に置いて、爵位を持つ男性や特定の高位者を示す語です。
The novel introduces Lord Salisbury in its opening chapter.
その小説は冒頭でソールズベリー卿を紹介しています。

「卿」の例文

Ld. Salisbury entered the hall.

サリズベリー卿は会場に入った。

コアイメージ

氏名の前に置く敬称Lordの略記で、相手の階級を示す表現

英英

A written abbreviation of the title 'Lord', placed before a surname to indicate a British noble rank, commonly found in formal citations and historical records.

語源

Ld.は、Lordを略した表記で、古い記録や公文書で姓の前に使われることが多い。

コラム

翻訳では『〜卿』とする例が一般的で、文脈に応じて『殿』など別訳が使われることもある。

「卿」のレベル別の例文

中学
Lord Brown spoke at the ceremony today.

ブラウン卿は今日、その式典で話しました。
高校・英検2級
Lord Green addressed Parliament after a difficult debate.

グリーン卿は難しい議論の後、議会で演説しました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that Lord Carter will attend the reception.

その報告書には、カーター卿が歓迎会に出席すると記されています。
日常会話
Has Lord Brown arrived yet?

ブラウン卿はもう到着しましたか。

「卿」を英語にするときのよくある間違い

× Salisbury Lord entered the hall.

○ Lord Salisbury entered the hall.

Lord は爵位を示す語として氏名の前に置きます。
× Mr. Lord Salisbury entered the hall.

○ Lord Salisbury entered the hall.

Mr. と Lord は通常重ねて付けません。

「卿」の英語についてよくある質問

Q. 「卿」を英語で一言で言うと？

Lord と言います。爵位や敬称を示す語として、氏名の前に置きます。

Q. Lord と Ld. の違いは？

Lord が通常使われる完全な形です。Ld. は Lord の略記として見られることがありますが、一般的な文章では Lord を使うのが自然です。

Q. 「卿」の翻訳で Lord を使う場面は？

歴史小説や爵位を扱う文章など、氏名の前に爵位・敬称を付ける場面で使います。文脈によっては「卿」以外の訳語が選ばれることもあります。

「卿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く