付属した

「付属した」の英語

「付属した」は英語で attached と言います。物に取り付けられたものや文書に添付されたものには attached、商品やセットに含まれるものには included や comes with が自然です。

「付属した」の英語の使い分け

attached
物に取り付けられたものや、文書に添付されたものに広く使います。
The label is attached to the box.
そのラベルは箱に付いています。
included
商品やセットの一部として含まれていることを表す一般的な語です。
A user manual is included with the device.
その機器には取扱説明書が付属しています。
come with
商品に何かが付属することを、日常的で自然な言い方で表します。
This camera comes with a protective case.
このカメラには保護ケースが付属しています。
accompanying
文書や資料などに添えられているものを表す、やや改まった語です。
The accompanying note explains the background of the project.
付属の注記がそのプロジェクトの背景を説明しています。

「付属した」の例文

The adscripted manuscript was stored in the archive.

付属した原稿はアーカイブに保管されていた。

コアイメージ

あるものに書き添えられたり付け加えられて本体と一緒に扱われる

英英

Attached or appended to something, added as an adjunct or accompaniment.

語源

adscriptedは、ラテン語のad-（〜へ）とscribere（書く）の過去分詞scriptusに由来し、もとは書き添えられたことを指してそこから付属・追加の意味に発展した

コラム

学術文書やアーカイブの注記で見られる語で、書類や資料の一部として何かが付け加えられていることを表す語句

「付属した」のレベル別の例文

中学
The box included a small map for visitors.

その箱には訪問者向けの小さな地図が入っていました。
高校・英検2級
The accompanying commentary provides useful context for interpreting the ancient poem.

付属の注釈は、その古い詩を解釈するための有益な背景を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please check the attached contract before sending it to our client.

顧客に送る前に、添付した契約書を確認してください。
日常会話
This bag comes with a handy rain cover.

このバッグには便利なレインカバーが付いています。

「付属した」を英語にするときのよくある間違い

× The guide is attached with the package.

○ The guide is attached to the package.

「付属している対象」には通常 attached to を使います。

「付属した」の英語についてよくある質問

Q. 「付属した」を英語で一言で言うと？

一般的には attached です。商品に含まれるという意味なら included や come with もよく使います。

Q. attached と included の違いは？

attached は物に取り付けられたものや文書に添付されたものを表し、included は商品やセットの一部として含まれているものを表します。

Q. 「付属した」をビジネスメールでどう言う？

メールにファイルを付けた場合は attached が一般的です。Please find the attached document. のように使います。

「付属した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く