モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › やばい

「やばい」はフランス語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「やばい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「やばい」の最も無難な表現は、驚きや感動を表す C'est incroyable ! です。しかし日本語の「やばい」はポジティブな称賛から危険の警告、失敗の焦りまで幅広い意味を持つため、フランス語に直訳することはできません。

感情の種類や状況の深刻さ、相手との関係性に応じて適切なフレーズを正確に選ぶ必要があります。

「やばい」のフランス語の言い方（7通り）

  1. 01Bravo, quel courage.

    カジュアル｜友達を称える｜すごい、勇気があるね。

    友達の思い切った行動や勇気を「やばい、すごいね」とポジティブに称える表現です。親しい間柄で使い、相手の挑戦を素直に褒めたいときに適しています。改まった場には向きません。

  2. 02C'est incroyable !

    カジュアル｜驚きを伝える

    「信じられない、やばい！」と良い意味でも悪い意味でも強い驚きを伝える万能な一言です。日常会話で広く使え、驚いた出来事に対して感嘆詞のように口から出せる便利なフレーズです。

  3. 03C'est grave !

    カジュアル｜深刻さを示す

    「それはやばい、深刻だ」と事態の重さを示す表現です。友人の失敗やトラブルに対して心配や驚きを込めて使います。なお、相手を非難する文脈でも使われるため声のトーンに注意しましょう。

  4. 04C'est chaud !

    カジュアル｜危ない場面で

    時間がない時やピンチの場面で「これはやばい、まずい」と口にする若者言葉です。親しい友人同士のスラングであり、試験直前や遅刻しそうな状況でよく使われます。目上の人には使えません。

  5. 05Je suis dans la merde.

    カジュアル｜困ったとき

    「やばい、本当に詰んだ」と自分が大きな窮地に陥ったときの非常にくだけた表現です。merde（くそ）を含む下品なスラングのため、親密な友人に対してのみ自虐的に使ってください。

  6. 06Attention, c'est dangereux.

    ふつう｜危険を知らせる

    「危ない、やばいよ」と相手に直接危険を警告する標準的な表現です。日常会話から公共の場まで誰に対しても使え、物理的な危険が迫っているときに冷静かつ迅速に注意を促せます。

  7. 07La situation est préoccupante.

    丁寧｜目上に報告

    「状況が非常に懸念される（やばい）」と目上の人やビジネスの場で報告する丁寧な表現です。感情的な俗語を避け、問題が深刻であることを客観的かつ礼儀正しく伝えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達の挑戦を褒めるBravo, quel courage.大胆な行動を称賛したいときに
予想外のことに驚くC'est incroyable !ポジティブ・ネガティブ両方で使える
深刻なトラブルを聞いたC'est grave !相手のピンチに共感するニュアンス
締め切り間際で焦るC'est chaud !友人同士で時間が足りないときに
自分の大失態に気づくJe suis dans la merde.親しい人にだけ漏らす自虐的な本音
身の回りの危険を伝えるAttention, c'est dangereux.誰に対しても使える安全な注意喚起
上司に問題の深刻さを報告La situation est préoccupante.ビジネスにふさわしい改まった表現

日本語の「やばい」は1語で多くの感情をカバーできますが、フランス語では「何がどうやばいのか」を明確に言語化します。相手との距離感や事態の深刻度に合わせて表現を切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」は文脈や声の調子で意味を察し合う高文脈な言葉ですが、フランス語では感情の種類や状況の具体性を言葉で明確に区別します。そのため、ひとつの単語ですべてを済ませようとすると誤解を招きます。

直訳による2大NGパターン

褒め言葉に直訳を使う

  • 褒めるつもりでdangereuxを使う
  • 相手が「危険人物」と誤解される

ビジネスで俗語を使う

  • 重大な報告でc'est chaudを使う
  • 事態を軽視していると受け取られる

日本語の感覚で直訳したりTPOを無視したりすると誤解を招きます。

言われたときの返事

「やばい」に対する返答例
🤝激しく同感する

C'est clair!（まさにその通り！）

😊相手を励ます

Ne t'inquiète pas, ça va aller.（心配ないよ）

😲信じられない

Tu plaisantes?（冗談でしょ？）

🙏危険への感謝

Merci de me prévenir.（教えてくれて感謝）

相手の「やばい」という言葉に対する適切なリアクションの例です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「やばい」のスラングは他に何がありますか？
若者の間では C'est un truc de ouf !（やばい・狂ってる）や C'est mort !（もう無理・終わった）がよく使われます。親しい友人同士限定の俗語表現です。
Q. 料理が「やばいほど美味しい」は何と言いますか？
C'est une tuerie !（直訳：殺傷事件）が「やばいくらい美味」を表す定番スラングです。標準的な表現であれば C'est délicieux ! や C'est incroyablement bon ! と言います。
Q. 目上の人に「大変なことになりました」と伝えるには？
Nous faisons face à un problème majeur.（重大な問題に直面しております）などの表現を用います。感情的な単語を避け、事実と影響度を簡潔かつ丁寧に伝えるのがビジネスの基本です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法提示表現「c'est」と「il y a」

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「楽しい」「面白い」「最高」「嬉しい」「眠い」「疲れた」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「やばい」