Bravo, quel courage.

意味

すごい、勇気があるね。

解説

相手の行動を称える感嘆表現。感心やねぎらいを込めて相手の大胆な行動をほめるときに使い、場面や語調によっては皮肉として使われることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が思い切った決断を下した時や、困難な課題に立ち向かった時に使います。相手の大胆さや行動力に対する素直な称賛を表せます。ただし、無謀な行動に対してあきれ混じりの皮肉として使われることもあります。

言い換え・似た表現

• Chapeau, c'est très courageux.

  脱帽です、本当に勇気がありますね。　（より深い敬意を込めて相手を称える表現です。）

• Tu as eu du courage.

  勇気があったね。　（過去の具体的な行動を親しい間柄でねぎらう言い方です。）

• Franchement, respect.

  正直、尊敬するよ。　（若者言葉寄りで、心からの感心を伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, il fallait bien se lancer.

  ありがとう、思い切ってやるしかなかったからね。

• Ce n'était pas si difficile que ça.

  そんなに大変なことでもなかったよ。

• J'avais surtout peur, mais ça a marché.

  本当はすごく怖かったけれど、うまくいったよ。