モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おかえり

「おかえり」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「おかえり」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Te revoilà !

   カジュアル｜家族に・帰宅時

   家族や親しい友人への「おかえり、戻ったね！」という軽快な一言です。revoilà は「再び現れた」という意味を含み、姿を見た瞬間の自然な声かけとして使われます。Tu as passé une bonne journée ?（いい一日だった？）と続けると自然です。

2. 02Bienvenue à la maison !

   ふつう｜家族に・帰宅時

   直訳は「家へようこそ」で、同居する家族や帰省した子どもを迎える際の定番フレーズです。温かみがあり丁寧すぎないため家庭内で幅広く使えます。長旅から帰った家族には Repose-toi bien.（ゆっくり休んでね）を添えると親切です。

3. 03Bon retour !

   ふつう｜友人に・帰宅時

   友人が旅行や外出から戻ってきた際に「無事に戻ってきてよかったね」というニュアンスで使います。これから帰る人への「道中気をつけて」という意味でも使われる表現なので、文脈によって解釈が変わる点に注意が必要です。

4. 04Ça fait plaisir de te revoir !

   カジュアル｜友人に・再会時

   「また会えて嬉しい！」という意味で、しばらく留守にしていた友人との再会時に重宝します。帰宅そのものより顔を合わせた喜びを強調する表現です。Comment s'est passé ton voyage ?（旅はどうだった？）と一緒に使えます。

5. 05Vous voilà de retour !

   丁寧｜目上に・帰宅時

   目上の人や丁寧に対応したい相手に対して「お戻りですね」「おかえりなさいませ」と伝える品のある表現です。vous を用いて敬意を示し、職場の上司が外出先から帰ってきた際などにも安心して使えます。疲れをねぎらう言葉を添えると好印象です。

6. 06Bon retour parmi nous !

   ふつう｜職場で・復帰時

   直訳は「私たちの間に無事にお戻りなさい」で、休暇明けや出張・病気療養から復帰した同僚を迎える職場の決まり文句です。チームの一員として温かく迎え入れるニュアンスがあり、Tu nous as manqué !（寂しかったよ）と合わせても使われます。

7. 07Quel plaisir de vous revoir !

   丁寧｜来客に・再会時

   「またお目にかかれて光栄です」というニュアンスの丁寧な表現です。常連客や久しぶりに訪ねてきた客人を迎える際にぴったりです。格式ある場でも使える上品な言い回しで、親しい間柄には少し堅苦しく響くため相手を選んで使いましょう。

場面別の使い分け

フランス語には日本語の「ただいま」「おかえり」のような定型往復挨拶がないため、相手との距離感や状況に合わせて選ぶ必要があります。家庭内では短く声をかけ、職場やフォーマルな場では相手への敬意や歓迎の気持ちを明確に言葉にしましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかえり」は無事をねぎらう定型句ですが、フランス語には該当する単一の語がなく、直訳しようとすると不自然になります。

• Bienvenue を単体で使う：単体の Bienvenue ! は初対面の客や訪問者への「ようこそ」であり、毎日の家族の帰宅に使うと違和感を与えます。
• 機械的な返答を求めすぎる：フランスでは決まった挨拶の往復義務はなく、Salut ! や Ça va ? と近況を尋ね合うのが一般的です。
• Bon retour の向きの誤認：見送り時の「道中お気をつけて」としても多用されるため、前後の文脈を意識する必要があります。

言われたときの返事

• Merci ! — ありがとう！
• Oui, me voilà ! — うん、戻ったよ！
• Ça fait plaisir d'être rentré ! — 家に戻れて嬉しいよ！
• Je suis content de vous revoir. — またお会いできて嬉しいです。
• Merci, c'est gentil ! — ありがとう、優しいね！

よくある質問

Q. 毎日帰宅する家族には何と声をかけるべき？

単純に Salut !（やあ）や Coucou !（お疲れ、ただいま）と挨拶し、Ça va ?（元気？）や Tu as passé une bonne journée ?（今日どうだった？）と続けるのが一般的です。定型の「おかえり」にこだわる必要はありません。

Q. フランス語に「ただいま」はある？

「おかえり」同様、一言の定型句はありません。帰宅を知らせる際は Je suis rentré(e) !（帰ったよ！）や Me voilà !（戻ったよ！）と言います。そこから自然に会話を始めるのがフランス流のコミュニケーションです。

Q. Bienvenue と Bon retour の違いは？

Bienvenue は場所へ新しく迎える「ようこそ」が基本で、家族の帰宅には Bienvenue à la maison ! と限定して使います。一方、Bon retour は「無事の帰着」を祝う表現で、旅行帰りや職場復帰の場面に適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「おかえり」