sleepyとtiredの違いは何ですか？

sleepyは純粋に「眠気があって眠りたい状態」を指します。一方、tiredは「体や頭が疲れている状態」を指し、必ずしも眠気を伴うとは限りません。疲れて眠いときは「I'm tired and sleepy.」のように重ねて表現できます。

「眠気が覚めた」は英語で何と言いますか？

「I'm wide awake now.（すっかり目が覚めた）」という表現がよく使われます。また、「The coffee woke me up.（コーヒーのおかげで目が覚めた）」のように、目を覚まさせた原因を主語にして表すのも自然です。

薬の注意書きにある「眠気」は何と書かれていますか？

市販薬などのパッケージには名詞の「drowsiness」が使われ、「May cause drowsiness（眠気を引き起こすことがあります）」と記載されるのが一般的です。日常会話のsleepyよりも医学的で改まった語です。

相手に対して「眠そうだね」と英語で声をかける際、失礼にならない言い方はありますか？

相手に「眠そうだね」と言いたいときは You look sleepy. と声をかけるのが無難です。よく使われる You look tired. は「疲れてやつれて見える」「顔色が悪い」というニュアンスを含み、相手によっては不快に感じることがあります。気遣いを込めて声をかける場合は、Are you getting enough sleep?（ちゃんと眠れていますか？）や Did you get much sleep last night?（昨晩はよく眠れましたか？）のように尋ねると角が立ちません。

「うっかり寝落ちした」は英語で何と言いますか？

寝るつもりはなかったのにいつの間にか寝てしまった場合は、fall asleep を使って I accidentally fell asleep.（うっかり寝落ちしてしまいました）と表現するのが自然です。チャットの返信が途絶えた翌朝などに「寝落ちしちゃった、ごめんね」と謝るなら、Sorry, I passed out.（ごめん、バタッと寝落ちしちゃってた）という口語表現も親しい間柄でよく使われます。

モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 眠い

「眠い」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「眠い」と伝えたいときに最も無難で使いやすい表現は「I'm sleepy.」です。日本語の「眠い」とほぼ同じ感覚で直訳として使えるため、日常会話ならこれだけで十分に意図が伝わります。

ただし、薬の影響でぼーっとするときや職場で丁寧に伝えたいとき、また「今にも倒れそう」といった眠気の強さを伝えたい場面では、状況に応じた使い分けが必要です。

「眠い」の英語の言い方（8通り）

01I'm sleepy.
カジュアル｜普段の会話
最も基本的でシンプルな表現です。家族や友人など気心の知れた相手との会話に適しています。「I'm sleepy today.」のように使えますが、ビジネスの場では少し幼い響きを与えることがあるため控えましょう。
02I'm feeling sleepy.
ふつう｜自然な言い方
現在進行形のfeelingを使うことで、「今、眠気を感じている」という自然なニュアンスになります。角が立たず柔らかい響きになるため、同僚との雑談など幅広い場面で違和感なく使えます。
03I'm getting sleepy.
カジュアル｜眠くなってきた
だんだんと眠くなってきた変化を表すカジュアルな言い方です。映画を観ている最中や夜遅くの通話などで「I'm getting sleepy, so I'll go to bed.」と切り出す際にぴったりです。
04I'm a little sleepy.
ふつう｜控えめに伝える
a littleを添えることで眠気を控えめに伝える表現です。会話の相手に対して「話に退屈しているわけではない」と配慮しつつ、少し疲れている状態をやんわりと共有したいときに向いています。
05I'm so sleepy.
カジュアル｜強い眠気を伝える
soを強調して強い眠気を表す定番の口語表現です。徹夜明けや長時間の移動後などに「I'm so sleepy!」と感情を込めて言えば、どれほど休みたいかが親しい相手に直感的に伝わります。
06I could fall asleep right now.
カジュアル｜今にも寝そう
「今すぐここで眠ってしまえる」という意味で、強い眠気を具体的に伝えるフレーズです。仮定法のcouldを使うことで、倒れ込むように寝てしまいそうな臨場感をカジュアルに表現できます。
07I can barely keep my eyes open.
カジュアル｜眠気が限界
「かろうじて目を開けている」という直訳の通り、限界に近い猛烈な眠気を表します。会議中や運転中などに、意識を保つのがやっとである状態を相手に訴えたいときに最適です。
08I'm feeling a bit drowsy.
丁寧｜丁寧に伝える
drowsyは「薬の副作用や疲労で頭がぼんやりして眠い」状態を指す改まった単語です。職場の上司に体調を報告する際や、病院で医師に症状を伝えるときなどに適した丁寧な表現です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
家族や友人とくつろいでいるとき	1. I'm sleepy.	短く直感的に伝わる定番表現
夜遅くに電話を切り上げたいとき	3. I'm getting sleepy.	「眠くなってきたから寝るね」と自然に言える
仕事中にやんわりと疲れを伝える	4. I'm a little sleepy.	控えめな表現で相手に悪印象を与えない
徹夜明けで限界を伝えたいとき	7. I can barely keep my eyes open.	過度の眠気や疲れをリアルに共有できる
職場での体調不良や薬の副作用	8. I'm feeling a bit drowsy.	ビジネスや医療の場で使えるフォーマルな表現

日常のくだけた場面では1や3、強い眠気をアピールしたいときは6や7が活躍します。一方、職場や公の場ではsleepyを避け、4のように和らげるか8のような客観的な語を選ぶのがマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「眠い」に関連して、日本人が間違いやすいポイントが2つあります。

「I have sleep.」と言ってしまう
「眠気がある」を名詞化して「I have sleep.」とするのは誤りです。sleepは動詞または名詞の「睡眠」であり、「眠気」そのものは表しません。眠い状態を表す形容詞のsleepyを使い、「I am sleepy.」と述べるのが英語の発想です。
眠気の原因を問わず「I'm sleeping.」と言ってしまう
「眠い」と言いたいときに進行形の「I'm sleeping.」を使うと、「私は今寝ています」という意味になり矛盾が生じます。寝そうになっている途中なら「I'm falling asleep.」と言いましょう。

日本人が間違いやすい2つの注意点

眠気があるとき

× I have sleep.（名詞の睡眠になり誤り）
○ I am sleepy.（形容詞で状態を表す）

寝そうになっているとき

× I'm sleeping.（今寝ていますになり矛盾）
○ I'm falling asleep.（寝落ちしかけている途中）

直訳による間違いを避け、状態や動作に合った正しい英語を使いましょう。

言われたときの返事

Go get some sleep. — もう寝なよ。
Did you stay up late last night? — 昨日の夜、夜更かししたの？
Why don't you grab a cup of coffee? — コーヒーでも飲んできたら？
Hang in there, we're almost done. — 踏ん張って、もうすぐ終わるから。

「眠い」と言われたときの返し方

🛏️就寝を促す

Go get some sleep.（もう寝なよ。）

🌙原因をたずねる

Did you stay up late last night?（夜更かししたの？）

☕気分転換を提案

Why don't you grab a cup of coffee?（コーヒーでも飲んできたら？）

💪励ます

Hang in there, we're almost done.（踏ん張って、もうすぐ終わるから。）

相手の状況や眠気の度合いに応じて使い分けられる返事フレーズです。

大人が「眠い」と英語で伝えるときの使い分け

大人が日常会話で「眠い」と伝えたいとき、英語圏では I'm sleepy. よりも I'm tired. が好んで使われます。sleepy は生理的な眠気そのものを指す形容詞であり、単独で使うと「眠くてぐずっている子ども」のような幼い響きを与えることがあるためです。

一方、tired は本来「肉体や精神が疲れている」状態を表しますが、大人の日常会話では「疲れたからもう寝たい」「疲れて眠い」という文脈で最も頻繁に用いられます。夜に家族や友人と過ごしていて「そろそろ寝ようかな」というときは、I'm tired, I'm going to bed.（疲れて眠いからもう寝るね）と言うのが自然です。

大人が sleepy を使っても不自然にならないのは、「昼食後でお腹がいっぱいで眠い」「退屈な講義でうとうとしてしまう」など、身体の疲労とは無関係に純粋な睡魔へ襲われている状況です。疲れからくる眠気なのか、単なる眠気なのかを意識して使い分けましょう。

「寝不足」「昨夜眠れなかった」を伝える英語フレーズ

会話の中で「眠い」と伝える際、その理由として「睡眠時間が足りていない」「昨晩よく眠れなかった」と背景を説明すると、相手に状況がより正確に伝わります。

英語フレーズ	日本語訳	解説・ニュアンス
I didn't get enough sleep.	十分な睡眠が取れませんでした。	睡眠時間が足りていないことを伝える最も基本的で自然な表現です。
I couldn't sleep well last night.	昨夜はあまりよく眠れませんでした。	途中で何度も目が覚めたなど、睡眠の質が低かったことを伝えます。
I'm sleep-deprived.	寝不足でフラフラです。	sleep-deprived は睡眠が極度に不足している状態を指し、強い寝不足を訴える際に使います。

仕事仲間などに「今日は頭が働かない」と前置きしたいときは、I'm running on very little sleep today.（今日はほとんど寝ていなくて）のように言い添えるのも便利です。

「うとうとする」「仮眠をとる」など眠気にまつわる動作の英語

眠気を感じているときの仕草や、睡魔に対処するときの行動を表す表現を覚えておくと、日常会話の幅が大きく広がります。

あくびをする：yawn

yawn は「あくびをする」という動詞、または「あくび」という名詞です。
例文: I can't stop yawning.（あくびが止まりません。）

うとうとする・居眠りする：doze off / nod off

どちらも我慢できずにうとうと眠ってしまう動作を表す句動詞です。特に nod off は、頭をコクコクと揺らしながら舟を漕ぐ様子をよく表します。
例文: I dozed off during the meeting.（会議中にうとうと居眠りしてしまいました。）
例文: He was nodding off on the train.（彼は電車の中で舟を漕いでいました。）

仮眠をとる・昼寝をする：take a nap

眠気を解消するために少し眠る動作は take a nap と表現します。
例文: I'm going to take a quick nap.（少しだけ仮眠をとってきます。）

次に読む

単語力を測る

英単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. sleepyとtiredの違いは何ですか？: sleepyは純粋に「眠気があって眠りたい状態」を指します。一方、tiredは「体や頭が疲れている状態」を指し、必ずしも眠気を伴うとは限りません。疲れて眠いときは「I'm tired and sleepy.」のように重ねて表現できます。
Q. 「眠気が覚めた」は英語で何と言いますか？: 「I'm wide awake now.（すっかり目が覚めた）」という表現がよく使われます。また、「The coffee woke me up.（コーヒーのおかげで目が覚めた）」のように、目を覚まさせた原因を主語にして表すのも自然です。
Q. 薬の注意書きにある「眠気」は何と書かれていますか？: 市販薬などのパッケージには名詞の「drowsiness」が使われ、「May cause drowsiness（眠気を引き起こすことがあります）」と記載されるのが一般的です。日常会話のsleepyよりも医学的で改まった語です。

Q. 相手に対して「眠そうだね」と英語で声をかける際、失礼にならない言い方はありますか？: 相手に「眠そうだね」と言いたいときは You look sleepy. と声をかけるのが無難です。よく使われる You look tired. は「疲れてやつれて見える」「顔色が悪い」というニュアンスを含み、相手によっては不快に感じることがあります。気遣いを込めて声をかける場合は、Are you getting enough sleep?（ちゃんと眠れていますか？）や Did you get much sleep last night?（昨晩はよく眠れましたか？）のように尋ねると角が立ちません。
Q. 「うっかり寝落ちした」は英語で何と言いますか？: 寝るつもりはなかったのにいつの間にか寝てしまった場合は、fall asleep を使って I accidentally fell asleep.（うっかり寝落ちしてしまいました）と表現するのが自然です。チャットの返信が途絶えた翌朝などに「寝落ちしちゃった、ごめんね」と謝るなら、Sorry, I passed out.（ごめん、バタッと寝落ちしちゃってた）という口語表現も親しい間柄でよく使われます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部