Ça fait longtemps !

意味

久しぶり！

解説

しばらく会っていなかった相手へのあいさつ。友人や知人との再会で気軽に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、知人と久しぶりに再会したときに使います。「元気だった？」「会えて嬉しい」という温かい気持ちを込めて交わす定番のあいさつです。初対面の人には使えませんが、親しい間柄なら会話の第一声として自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ça fait un bail !

  ずいぶん久しぶり！　（親しい友人同士で使うくだけた俗表現です。）

• Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

  お会いするのは久しぶりですね。　（完全な文の形で、丁寧で落ち着いた響きになります。）

• Content de te revoir !

  また会えて嬉しいよ！　（期間の長さよりも再会の喜びを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est vrai ! Comment tu vas ?

  本当ですね！元気にしていましたか？

• Grave ! Ça fait tellement plaisir de te voir.

  本当に！会えてすごく嬉しいよ。

• Oui, ça fait un moment ! Quoi de neuf ?

  ええ、久しぶりですね！何か新しいことはありましたか？

よくある間違い

• ✕ Il y a longtemps !

  ○ Ça fait longtemps !

  「ずっと前」という意味の表現で、再会のあいさつには使えません。