メールの結びで Cordialement だけで十分ですか？

日常的な業務連絡なら Cordialement だけで十分通用します。ただし、節目や関係構築を重視したい場面では、結びの直前に「今後の協力を楽しみにしている」旨を一文添えると、より丁寧で温かい印象になります。

「今後ともよろしく」を個人間のメールで言うには？

個人のやり取りでは、Au plaisir de continuer à échanger avec vous. が最適です。仕事の文脈を保ちつつ、情報共有や相談を継続したいという前向きな気持ちを失礼なく伝えられます。

On continue comme ça は目上の人に使えますか？

使えません。On continue comme ça ! は同僚や親しい部下などに使うくだけた表現です。目上の人や取引先に対しては、Je compte sur votre collaboration pour la suite. など敬体を用いた丁寧な表現を選びましょう。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 引き続きよろしくお願いします

「引き続きよろしくお願いします」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ビジネスメールで最も無難な表現は、Au plaisir de poursuivre notre collaboration. です。

日本語の「よろしくお願いします」に完全一致する単語はフランス語に存在しません。直訳しようとせず、「今後の協力を楽しみにしている」「これまでの支援への感謝」「今後への期待」など、伝えたい核心に合わせて表現を選び分ける必要があります。

「引き続きよろしくお願いします」のフランス語の言い方（7通り）

01Au plaisir de poursuivre notre collaboration.
丁寧｜取引先に・メール
取引先や顧客へのメール末尾で最も使いやすい丁寧な定番表現です。「今後の協力を楽しみにしています」という意味になり、継続的な案件の結びの挨拶として自然に好印象を与えられます。
02Je vous remercie de votre collaboration continue.
丁寧｜相手先に・文末
継続的な取引や支援に対する感謝を改まって伝える表現です。契約更新の際や定期報告メールの文末に最適で、相手への敬意と信頼をしっかりと示したいフォーマルな場面に適しています。
03Je compte sur votre collaboration pour la suite.
丁寧｜仕事相手に
プロジェクトが次の段階へ進む際、相手の継続的な協力を依頼する表現です。一方的な指示にならず、相手を頼りにしている前向きな意思を丁寧に伝えることができます。
04Au plaisir de continuer à échanger avec vous.
丁寧｜仕事相手に・メール
商談のやり取りや相談が今後も続く相手へのメールに適しています。単なる形式的な結びではなく、「引き続き連絡を取り合いましょう」という前向きな姿勢を上品に示せます。
05Merci encore pour votre aide, et au plaisir de continuer à travailler ensemble.
ふつう｜協力者に・文末
社内外の協力者やプロジェクトメンバーに向けた温かみのある表現です。これまでの支援へのお礼を述べつつ、今後も一緒に働ける喜びをバランスよく伝えられます。
06Merci de continuer à travailler avec nous.
ふつう｜顧客に・文末
利用を継続してくれている顧客や取引先への感謝をシンプルに表す文末表現です。過度に形式張らず、日頃の定期連絡やニュースレターの締めくくりなどにも重宝します。
07On continue comme ça !
カジュアル｜同僚に・気軽に
同僚や親しいチームメンバーに「この調子で引き続き頑張ろう！」と声をかける口語表現です。チャットやミーティングの終わりなどで気軽にモチベーションを高め合えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
取引先へのメール結び	Au plaisir de poursuivre notre collaboration.	最も汎用性が高く上品な定番表現
定期報告・契約更新	Je vous remercie de votre collaboration continue.	継続した関係への感謝を改まって伝える
次フェーズへの移行	Je compte sur votre collaboration pour la suite.	今後の協力を前向きに頼みたいときに有効
商談・やり取りの継続	Au plaisir de continuer à échanger avec vous.	情報交換や相談が続く相手へのメールに
協力者への感謝・連絡	Merci encore pour votre aide, et au plaisir de continuer à travailler ensemble.	労いと今後の共闘への期待を同時に伝える
顧客への定期連絡	Merci de continuer à travailler avec nous.	簡潔に継続利用への謝意を示す
同僚とのチャット	On continue comme ça !	気軽な励ましや確認の合図に最適

フランス語の結びの言葉は、相手との距離感やメールの目的に合わせて「感謝」「今後の展望」「親しみ」のどれを強調したいかで選択するのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は文脈に応じて依頼・感謝・挨拶を兼ねる万能な表現ですが、フランス語では「具体的に何を求めているのか」を言語化する文化があります。そのため、思考停止で定型句を当てはめようとすると不自然になります。

S'il vous plaît だけで済ませようとする：「お願いします」を直訳して文末に添えても、単なる懇願に聞こえ、挨拶としては成立しません。
機械翻訳の直訳を使う：「Merci d'avance pour continuer...」のような直訳調の文は、文法的にぎこちなく不自然に響きます。
形式的な敬具だけで終わらせる：「Cordialement」等だけでも結べますが、関係の継続を示したいときは感謝や期待の一言を添えるのが自然です。

言われたときの返事

Avec grand plaisir ! — こちらこそ喜んで！
Moi de même, au plaisir de retravailler avec vous. — 私も同様に、またご一緒できるのを楽しみにしております。
Merci à vous, c'est un plaisir partagé. — ありがとうございます、こちらこそ光栄です。
Tout à fait, on continue ensemble ! — ええ、引き続き一緒に頑張りましょう！
Merci pour votre confiance. — 信頼をお寄せいただきありがとうございます。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. メールの結びで Cordialement だけで十分ですか？: 日常的な業務連絡なら Cordialement だけで十分通用します。ただし、節目や関係構築を重視したい場面では、結びの直前に「今後の協力を楽しみにしている」旨を一文添えると、より丁寧で温かい印象になります。
Q. 「今後ともよろしく」を個人間のメールで言うには？: 個人のやり取りでは、Au plaisir de continuer à échanger avec vous. が最適です。仕事の文脈を保ちつつ、情報共有や相談を継続したいという前向きな気持ちを失礼なく伝えられます。
Q. On continue comme ça は目上の人に使えますか？: 使えません。On continue comme ça ! は同僚や親しい部下などに使うくだけた表現です。目上の人や取引先に対しては、Je compte sur votre collaboration pour la suite. など敬体を用いた丁寧な表現を選びましょう。