モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 話してみよう
「話してみよう」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
日常会話で最も無難な表現は Parlons-en です。日本語の「話してみよう」には1対1で対応する直訳のフランス語が存在せず、状況に応じて表現を使い分ける必要があります。
新しい話題に移るのか、相手の悩みに耳を傾けるのか、あるいは改まった会議で議題を切り出すのかによって、適したフレーズが大きく異なります。
「話してみよう」のフランス語の言い方（6通り）
ふつう｜話題を切り替え｜わかった、〜について話そう。
ふつう｜会議の最初に｜まず〜について話そう。
会議の冒頭などで「まず〜から話してみましょう」と提案する際に適しています。D'abord, voyons les chiffres. などの形で、順序立てて議論を始める場面にぴったりです。
- 03Parlons-en.
カジュアル｜身近な相手に
- 04Essayons d'en parler.
ふつう｜話し合いを促す
カジュアル｜相手に提案
丁寧｜丁寧に提案
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 話題を切り替える | D'accord, parlons de ~ | 合意してから次のテーマへ移るとき |
| 会議の導入 | D'abord ~ | 議題の1つ目を提示するとき |
| 身近な人との雑談 | Parlons-en | 相手の関心事に応じる気軽な一言 |
| 困難な問題の相談 | Essayons d'en parler | 歩み寄りを促して対話を試みるとき |
| 友人の相談に乗る | Tu veux qu'on en parle ? | 相手の気持ちに配慮した優しい問いかけ |
| 上司や取引先への提案 | Pourrions-nous en parler ? | 丁寧な条件法でアポイントを打診 |
フランス語には「〜してみよう」を丸ごと表す万能な表現がないため、相手との距離感や「解決を試みるのか」「単に議題にするのか」といった目的に応じて選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「〜してみよう」をそのまま「試す」を意味するessayerを用いて Parler pour essayer と直訳しても通じません。また、以下の点にも注意が必要です。
- Nous parlons の誤用：勧誘の「話そう」のつもりで直接法現在を使うと、単なる事実の描写（私たちは話している）に聞こえてしまいます。
- 中性代名名詞 en の欠落：すでに話題に上っている事柄について話す際、Parlons 単体では不自然で、Parlons-en のように en を補う必要があります。
言われたときの返事
- Oui, avec plaisir. — ええ、喜んで。
- D'accord, allons-y. — 了解です、話しましょう。
- Pas maintenant, si possible. — できれば、今はやめておきます。
- Merci, ça me ferait du bien. — ありがとう、話せたら気が楽になりそうです。
- Volontiers, quand êtes-vous disponible ? — ぜひ、いつ頃ご都合がよろしいですか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. onを使った「話そう」の表現はありますか？
- はい、On en parle ? や On va en parler. は会話で頻繁に使われます。前者は「ちょっと話す？」、後者は「後で話そう」というニュアンスになり、親しい間柄のカジュアルな場面に最適です。
- Q. ビジネスメールで使えるフォーマルな表現は？
- Pourrions-nous en discuter lors d'un entretien ?（面談にてお話しさせていただけますでしょうか）などが適しています。parler よりも discuter を用いると、協議するという改まった響きになります。
- Q. 相手が話したくなさそうなときはどう言う？
- On en parlera une autre fois.（また別の機会に話そう）や Tu n'es pas obligé(e) d'en parler.（無理に話さなくてもいいよ）と添えると、相手の心理的負担を和らげることができます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す