~ sont pris en charge ?

意味

〜は費用が負担されますか？

解説

費用が支払われるか尋ねる表現。留学で授業料や手続きなどの費用を学校や主催者が負担するか確認するときに使い、相手に費用負担の有無を明確に求める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や研修先、イベントなどで、宿泊費や交通費、授業料などの諸経費を主催者側が負担してくれるのかを確認する場面で使います。事務担当者や受け入れ先に対して、費用負担の範囲を明確に尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les frais sont pris en charge ?

  費用は負担していただけますか？　（疑問符の構文を用いた丁寧な尋ね方。）

• C'est pris en charge ?

  それは費用が出ますか？　（口頭で手短に尋ねるカジュアルな表現。）

• Qui prend en charge ces frais ?

  誰がこれらの費用を負担しますか？　（負担元が誰なのかを具体的に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est pris en charge.

  はい、すべて費用が負担されます。

• Non, ces frais restent à votre charge.

  いいえ、これらの費用は自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais sont payés par vous ?

  ○ Les frais sont pris en charge ?

  意味は通じますが、公的な費用の負担確認には慣用表現を使うのが自然です。