Cela répond-il à ~ ?

意味

それは〜に答えていますか？

解説

求めに応えているかを確かめる表現。依頼や要求が満たされているかを丁寧に尋ねる場面で使い、個人的な依頼にも仕事上の確認にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの質問や要望に対して説明や提案を行った後、「これでご期待や意図に沿えていますか？」と確認する場面で使います。ビジネスメールや商談でよく用いられ、相手への配慮が伝わる非常に上品で礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela répond à vos attentes ?

  これでご期待に沿えていますでしょうか？　（疑問符の倒置を避けた標準的で丁寧な言い回しです。）

• Ça répond à votre question ?

  ご質問の答えになっていますか？　（日常会話や同僚とのやり取りで使いやすい平易な表現です。）

• Cela vous convient-il ?

  これでよろしいでしょうか？　（要求への合致だけでなく、都合や好みを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, merci beaucoup.

  はい、まさにその通りです。どうもありがとうございます。

• Parfaitement, cela m'aide beaucoup.

  完璧です、大変助かりました。

• En fait, j'aimerais préciser un point.

  実は、1点確認させていただきたいことがあります。

よくある間違い

• ✕ Cela répond votre question ?

  ○ Cela répond à votre question ?

  動詞「レポンドル」は前置詞「ア」を伴う間接他動詞だからです。