Avez-vous des documents en ~ ?

意味

〜での書類はありますか？

解説

書類の有無を尋ねる表現。留学の窓口や教員に、言語やファイル形式など特定の条件で相手が書類を持っているか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、教員に対して、特定の言語や形式で用意された書類があるかを丁寧に尋ねる場面です。「en」の後ろに言語名やファイル形式などを入れて使います。相手に無理強いせず、確認として柔らかく聞くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des documents en anglais ?

  英語での書類はありますか？　（疑問符の定型を使った、より一般的で丁寧な言い方です。）

• Auriez-vous des documents en version papier ?

  紙の書類はお持ちでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Existe-t-il des documents en japonais ?

  日本語の書類は存在しますか？　（相手の手持ちではなく、公式に存在するかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, les voici.

  はい、もちろんです。どうぞこちらになります。

• Désolé, nous n'en avons qu'en français.

  申し訳ありません、フランス語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des documents en le français ?

  ○ Avez-vous des documents en français ?

  前置詞 en の後には定冠詞をつけず、直接言語名を置きます。