La ~ est-elle prise en charge ?

意味

その〜は負担されますか？

解説

費用やサービスが含まれているかを確認する表現。食事や施設利用など日常的な費用について丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行先、医療機関、あるいは職場の出張手続きなどで、特定の費用が会社や保険、宿泊プラン側で負担されるかを確認する場面で使います。相手に失礼のない改まった響きがあり、ビジネスや公的な窓口でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est pris en charge ?

  それは負担されますか？　（主語を代名詞にした、口頭で使いやすい標準的な表現です。）

• C'est inclus dans le prix ?

  それは料金に含まれていますか？　（ホテルやレストランなどで料金込みか尋ねる日常的な表現です。）

• Les frais sont-ils couverts ?

  費用はカバーされますか？　（保険の適用や会社経費の精算などでよく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est entièrement pris en charge.

  はい、全額負担されます。

• Non, les frais restent à votre charge.

  いいえ、自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Le repas est-il payé par vous ?

  ○ Le repas est-il pris en charge ?

  直訳して相手を名指しするとぶしつけに聞こえるため、この定型表現を使います。