~ est-il à ma charge ?

意味

〜は私の負担ですか？

解説

費用が自分負担かを尋ねる表現。支払いが誰の負担かを公式に確認するときに使い、留学の手続きや窓口でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や住まい探しの手続き、行政窓口などで、手数料や修繕費などの費用を自分が支払う必要があるか確認する際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、責任の所在をはっきりさせたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est à ma charge ?

  それは私の負担になりますか？　（倒置を使わない標準的で日常的な聞き方。）

• Dois-je payer pour cela ?

  これについて私が支払う必要がありますか？　（より直接的に支払いの義務を尋ねる表現。）

• Ces frais sont-ils à ma charge ?

  これらの費用は私の負担でしょうか？　（費用全般を指して丁寧に確認する表現。）

言われたときの返し方

• Oui, ces frais sont à votre charge.

  はい、その費用はお客様のご負担となります。

• Non, tout est inclus dans le forfait.

  いいえ、すべて料金に含まれております。

• Non, c'est pris en charge par l'assurance.

  いいえ、保険によってカバーされます。

よくある間違い

• ✕ C'est mon charge ?

  ○ C'est à ma charge ?

  名詞は女性形で、負担を表すには前置詞「ア」を伴う必要があります。