Je vais commencer par ~.

意味

まず〜から始めます。

解説

最初に何を行うかを示す表現。新生活や引っ越しで何を先にするかを伝えるときに使う、堅すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越しの荷解きや部屋の片付け、料理などで「まず何から手をつけるか」を周りに伝えるときに使います。家族や友人、同僚などに対して自然に使え、堅すぎず親しみやすいニュアンスです。自分の段取りを軽く宣言したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je commence par ça.

  これから始めます。　（現在形を使い、今すぐ取りかかる直接的なニュアンスです。）

• Pour commencer, je vais faire le ménage.

  まずは掃除をしようと思います。　（「まずは」を文頭に置いて強調する表現です。）

• On commence par quoi ?

  何から始めましょうか？　（相手と一緒に作業を始めるときに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, je te laisse faire.

  いい考えですね、任せます。

• D'accord, moi je m'occupe du reste.

  分かりました、私は残りをやっておきますね。

よくある間違い

• ✕ Je vais commencer depuis la cuisine.

  ○ Je vais commencer par la cuisine.

  「〜から始める」の起点を表す前置詞は、時間の起点に使う「〜から」ではなく「〜によって」を用います。