~ ne passe pas.

意味

〜はダメだ

解説

許容されないことを短く否定する表現。日常で提案や行動が受け入れられないときに使い、やや冷たい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から提案された案や、ある人の言動がどうしても許容できないときに使います。相手の要求をピシャリと退ける響きがあり、妥協の余地がない冷たい印象を与えるため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Ça ne marche pas.

  うまくいきません。　（方法や機能が機能しないという意味で、より中立的です。）

• Ce n'est pas acceptable.

  それは受け入れられません。　（ビジネスや改まった場面で使える、丁寧でフォーマルな表現です。）

• C'est hors de question.

  論外です。　（絶対に認められないという、さらに強い拒絶を表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  分かりました、理解しました。

• Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

  どうしてですか？何が問題ですか？

よくある間違い

• ✕ 道を通れないという意味だけで使う

  ○ 提案や態度が受け入れられない意味でも使う

  物理的な通行だけでなく、心理的に「受け入れがたい」場合にも頻繁に使われます。