~ ne marche pas.

意味

〜が動かない。

解説

機械や道具が動作しないこと。日常会話で不具合を伝えるときに使い、軽い不満や報告の意味合いになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電製品、券売機、パソコン、ネット回線などの調子が悪いときに使います。家族や友人への日常的な報告から、お店やホテルのスタッフに不具合を伝える場面まで幅広く役立ちます。「壊れた」と大げさに騒ぐのではなく、単に「作動しない」と事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça ne fonctionne pas.

  作動しません。　（やや改まった響きで、公の場やビジネスでも使えます。）

• C'est en panne.

  故障中です。　（一時的な不調ではなく、完全に壊れている状態を指します。）

• Ça ne marche plus.

  もう動かなくなりました。　（さっきまでは動いていたのに止まった、という変化を強調します。）

言われたときの返し方

• Laisse-moi regarder.

  ちょっと見せてみて。

• Je vais appeler quelqu'un.

  誰か呼んできますね。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui se passe ?

  本当ですか？どうしたんでしょう？

よくある間違い

• ✕ Ça ne bouge pas.（機械が動かないの意味で）

  ○ Ça ne marche pas.

  bougerは位置や姿勢が物理的に動く意味なので、機能の作動にはmarcherを使います。