Quel est ~ et y a-t-il ~ ?

意味

〜は何ですか、〜はありますか？

解説

内容と有無を同時に尋ねる。レストランや店で、何であるかと提供や在庫の有無を一度に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、小売店などで店員に対して質問する際に使います。例えば本日のデザートの具体的な内容と、今それが注文できるかをまとめて確認したいときに便利です。簡潔かつ効率的に情報を得られる表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que c'est et est-ce qu'il y en a encore ?

  これは何ですか、そしてまだありますか？　（口語でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Pourriez-vous me dire ce que c'est et s'il vous en reste ?

  それが何であるかと、まだ在庫があるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で上品な言い回しです。）

• Quel est ce plat et en avez-vous encore ?

  この料理は何ですか、そしてまだありますか？　（相手を主語にして在庫や提供の有無を直接尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• C'est une tarte aux pommes, et oui, il nous en reste.

  リンゴのタルトでございます。はい、まだございますよ。

• C'est notre spécialité, mais désolé, il n'y en a plus aujourd'hui.

  当店の看板メニューですが、申し訳ありません、本日はもう売り切れました。

よくある間違い

• ✕ Quel est ce plat et est-il ?

  ○ Quel est ce plat et y a-t-il encore des portions ?

  「存在する・ある」の意味で動詞単独は使えず、専用の表現が必要です。