Je n'ai pas reçu ~ par la poste.

意味

郵便で〜が手元に届いていません。

解説

郵便で送られた物が手元にないことを伝える。ややカジュアルにも使え、相手に問題解決を依頼するニュアンスが含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便で届くはずの書類や小包がまだ届いていないときに使います。友人や家族への日常会話から、通販サイトのカスタマーサポートへの問い合わせまで幅広く使えます。単に事実を伝えるだけでなく、「確認してほしい」という依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai toujours pas reçu ~ par la poste.

  郵便で〜がまだ届いていません。　（「まだ」を強調し、待ちくたびれているニュアンス。）

• ~ ne m'est pas encore parvenu par courrier.

  〜がまだ郵便で手元に届いておりません。　（改まった手紙やメールで使える、より丁寧な表現。）

• Le colis par la poste n'est pas arrivé.

  郵送の荷物が届いていません。　（主語を荷物にして客観的に状況を述べる表現。）

言われたときの返し方

• Je vais vérifier le numéro de suivi tout de suite.

  すぐに追跡番号を確認してみます。

• D'accord, je vous le renvoie aujourd'hui.

  わかりました、本日再送いたします。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas reçu ~ avec la poste.

  ○ Je n'ai pas reçu ~ par la poste.

  「郵便で」という手段を表すときは、前置詞avecではなくparを使います。