J'avance sur ~.

意味

私は〜を進めています。

解説

作業途中の報告表現。仕上がりの程度は文脈で変わり得て、助けや確認を促す意図を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や上司に進捗を聞かれた際や、自分のタスクの途中経過を伝えるときに使います。作業が進行中であることを示しつつ、文脈によっては「ここまでできたので確認してほしい」「困っているので助けてほしい」というニュアンスを暗に含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Je travaille sur ce projet.

  私はこのプロジェクトに取り組んでいます。　（進行度合いよりも「作業していること」自体に焦点を当てた表現です。）

• Ça avance bien.

  順調に進んでいます。　（主語を物に置き換えて、作業が順調であることを伝えるくだけた言い方です。）

• Je suis en train de finaliser le rapport.

  私は報告書の仕上げをしているところです。　（作業がほぼ完了間際であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Super, tiens-moi au courant.

  素晴らしいですね、また進捗を教えてください。

• Tu as besoin d'aide pour continuer ?

  続きを進めるのに何か手伝いが必要ですか？

• D'accord, préviens-moi quand c'est prêt.

  了解です、準備ができたら知らせてください。