Quel beau temps aujourd'hui !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう気持ちよく晴れた日に、同僚や近所の人、友人など誰に対しても気軽に使える定番の表現です。天気の良さを共感し合って会話のきっかけを作ったり、散歩やランチに誘ったりする際の前置きとしても重宝します。ビジネスの雑談やエレベーター内での挨拶にも最適です。
言い換え・似た表現
Il fait très beau aujourd'hui.
今日はとてもいい天気ですね。 （感嘆ではなく事実を述べる標準的な表現です。）
Il fait un temps magnifique !
素晴らしい天気ですね！ （より強い感動や晴天の素晴らしさを強調します。）
Quelle belle journée !
なんて素敵な一日なんでしょう！ （天気だけでなく、その日全体の前向きな雰囲気を表します。）
言われたときの返し方
Oui, c'est magnifique ! Ça fait du bien.
ええ、素晴らしいですね！気持ちがいいです。
Oui, c'est parfait pour aller se promener.
本当ですね、散歩に行くのにぴったりです。
よくある間違い
✕ C'est un bon temps aujourd'hui !
○ Quel beau temps aujourd'hui !
天気の「良い」には bon ではなく beau を使うのが自然です。
「Quel beau temps aujourd'hui !」のよくある質問
Q. 文頭の Quel は省略できますか？
はい、親しい間柄なら Beau temps aujourd'hui ! と言うこともよくあります。ただし Quel をつけたほうが感嘆の気持ちがしっかり伝わり、誰に対しても自然で丁寧な響きになります。
Q. 動詞がないのに文として成り立ちますか？
はい、これは名詞を中心とした感嘆文の形で、日常会話で非常によく使われます。Il fait beau のように動詞を使う文よりも、パッと目に入った天気の良さを直感的に伝えるニュアンスが出せます。
このフレーズの単語を英語では
「Quel beau temps aujourd'hui !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel beau temps aujourd'hui !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1