~ est ici.

意味

〜はここにあります。

解説

所在を知らせる短い表現。相手の書類や物が目の前や特定の場所に存在することを短く伝え、受け渡しや確認のやり取りでよく用い、ビジネスでは事実を淡々と伝える丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している書類や荷物などが手元にあることを相手に知らせる場面で使います。同僚や顧客に対して、物の所在を事実として簡潔に伝える落ち着いた表現です。書類の受け渡しや保管場所の案内の際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Voici le document.

  書類はこちらです。　（相手に物を差し出して見せる際に適した丁寧な表現です。）

• Le dossier se trouve ici.

  書類ファイルはこちらにございます。　（場所や位置をよりフォーマルに説明する表現です。）

• C'est par là.

  あちらのほうです。　（ピンポイントではなく大まかな方角を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je le cherchais.

  ありがとうございます、探していました。

• Parfait, merci.

  助かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il est là-bas.（手元にある物を指して）

  ○ Il est ici. または Voici...

  「あそこ」を指す表現なので、目の前や手元にある物には使えません。