Il me manque ~.

意味

私には〜が足りません。

解説

何かが不足していることを伝える表現。物や時間、人数などが足りないときに使い、相手に補助や対応を求める場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでカトラリーが足りない時や、買い物でおつりが合わない時、仕事で必要な書類や時間が不足している場面で使います。店員や同僚などに対して、困っている状況を伝えて対応を促す際に便利です。直接的すぎず、客観的に不足を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas assez de temps.

  私には十分な時間がありません。　（数量や程度が不十分であることを直接的に述べる表現です。）

• Il me faudrait une fourchette.

  フォークを1本いただきたいのですが。　（条件法を用いて、足りない物を丁寧に要求する表現です。）

• Un document est manquant.

  書類が1点不足しています。　（事務的かつ客観的に欠落を指摘するフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous apporte ça tout de suite.

  すぐにそれをお持ちしますね。

• Combien vous manque-t-il ?

  いくら（何個）足りませんか？

• Désolé, je m'en occupe.

  申し訳ありません、すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ Je manque de la cuillère.

  ○ Il me manque une cuillère.

  主語を「私」にして道具を続けると不自然。非人称構文を用います。

• ✕ Tu me manques を「物が足りない」意味で使う

  ○ Il me manque ton livre.

  人を主語にすると「あなたがいなくて寂しい」という意味になります。