Il est temps de ~.

意味

〜する時間だ。

解説

行動を始める時を示す。就寝や食事など日常の切り替えをやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や就寝、出発など、次の行動へ移るタイミングをやわらかく促す際に使います。家族や友人など親しい間柄はもちろん、職場の同僚に対しても使えます。命令口調にならず、「そろそろ時間だね」と自然に行動の切り替えを提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est l'heure de partir.

  出発する時間です。　（決まった時刻が来たという事実を強調する表現です。）

• Il est grand temps d'agir.

  行動を起こすべき時がとっくに来ています。　（「とっくにその時間だ」と切迫感や遅れを強調します。）

• On y va ?

  そろそろ行こうか？　（口語で移動を切り出すときの定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison, on y va.

  そうだね、その通りだ、行こうか。

• Déjà ? Attends deux minutes.

  もう？2分だけ待って。

よくある間違い

• ✕ Il est temps pour partir.

  ○ Il est temps de partir.

  英語の「for」につられて「pour」としがちですが、動詞の前は前置詞「de」を使います。