Il fait ~ ici.

意味

ここは〜です。

解説

場所の寒暖の差をやわらかく伝える表現。少し寒い・暑いと感じたときの軽い一言で、相手に対応を相談するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋に入った瞬間や室内にいるときに、寒暖の差を感じて同席している人に伝える場面で使います。友人や同僚に対して「ちょっと寒くない？」「暑いね」とやわらかく切り出し、エアコンの温度調整や窓の開閉を促すきっかけになる表現です。

言い換え・似た表現

• Il fait un peu frais ici, non ?

  ここ、少し肌寒くないですか？　（語尾に問いかけを足して、より相手に同意を求めやすくした形。）

• Tu ne trouves pas qu'il fait chaud ici ?

  ここ、暑いと思わない？　（相手の意見を直接尋ねる、親しい間柄での自然な表現。）

• J'ai un peu froid ici.

  私、ここだと少し寒いです。　（部屋の気温ではなく「自分が寒い」という主観を伝える表現。）

言われたときの返し方

• C'est vrai. On allume le chauffage ?

  本当ですね。暖房をつけましょうか？

• Tu trouves ? Moi, ça va.

  そう思う？私は平気だけど。

• Je vais fermer la fenêtre.

  窓を閉めますね。

よくある間違い

• ✕ C'est froid ici.

  ○ Il fait froid ici.

  気温や室温の寒暖には非人称の構文を使います。物の表面温度と混同しやすい点に注意です。