Que se passe-t-il si ~ ?

意味

もし〜したらどうなる？

解説

起こる結果を確かめる表現。日常の小さな疑問から規則の影響まで幅広く使え、相談や確認の意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある行動や状況が引き起こす結果を事前に確認・相談したいときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの打ち合わせまで幅広く対応でき、相手に判断を仰いだり懸念を伝えたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe si ~ ?

  もし〜したらどうなるのですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Il se passe quoi si ~ ?

  もし〜したらどうなるの？　（語順を変えた親しい間柄で使う砕けた表現です。）

• Qu'arrive-t-il si ~ ?

  もし〜したら何が起きますか？　（やや改まった響きを持つ少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, on devra reporter la réunion.

  その場合は会議を延期しなければなりません。

• Ne t'inquiète pas, il n'y aura aucun problème.

  心配しないで、何の問題も起きませんよ。

よくある間違い

• ✕ Que se passe-t-il si on n'aura pas le temps ?

  ○ Que se passe-t-il si on n'a pas le temps ?

  条件を表す接続詞の後には未来形ではなく現在形を使います。