Qu'est-ce que vous en pensez ?

意味

それについてどう思いますか？

解説

相手の意見を尋ねる表現。丁寧で日常的な問いかけで、提案や選択に対する賛否を聞くときに使う、目上にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や同僚との会話、店員とのやり取りなどで、相手の意見や感想を丁寧に尋ねる場面で使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える標準的かつ礼儀正しい表現で、自分の提案や特定の話題に対する反応を確かめたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Qu'en pensez-vous ?

  それについてどうお考えですか？　（倒置を用いた、よりフォーマルで改まった響きです。）

• Tu en penses quoi ?

  それどう思う？　（親しい友人や家族に対して使う、くだけた表現です。）

• Quel est votre avis ?

  あなたのご意見はいかがですか？　（会議などで正式に相手の意見を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• Je pense que c'est une très bonne idée.

  とても良いアイデアだと思います。

• À mon avis, c'est un peu compliqué.

  私の意見としては、少し複雑だと思います。

• Je ne sais pas trop.

  よく分かりません。

よくある間違い

• ✕ Comment pensez-vous ?

  ○ Qu'est-ce que vous en pensez ?

  日本語の「どう思いますか」につられて疑問詞に「どのように」を使ってしまう誤りです。

• ✕ Qu'est-ce que vous pensez ?

  ○ Qu'est-ce que vous en pensez ?

  「それについて」を指す代名詞のアン（en）が抜けると不自然になります。