Il faudrait que ~.

意味

〜したほうがいい

解説

やわらかな助言を表す。相手に何をすべきか控えめに示し、後ろの節は接続法で続く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して直接的な命令や指示を避け、控えめにアドバイスや提案をしたいときに使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても角を立てずに「〜したほうがよさそうだ」と促すことができます。

言い換え・似た表現

• Il faut que tu partes.

  君は出発しなければならない。　（現在形を使うため、より直接的で強い義務のニュアンスになります。）

• Tu devrais partir.

  君は出発したほうがいい。　（主語を相手にして助言する、より個人的で直接的な表現です。）

• Il serait mieux que tu partes.

  君が出発したほうがよさそうだ。　（別の選択肢と比較して望ましいと伝える、やわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison, je vais le faire.

  ええ、その通りですね、そうします。

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐにとりかかります。

• Je vais y réfléchir, merci du conseil.

  考えてみます、助言をありがとう。

よくある間違い

• ✕ Il faudrait que tu pars maintenant.

  ○ Il faudrait que tu partes maintenant.

  接続詞の後の節では、直説法ではなく接続法を使う必要があります。