Quand voulez-vous ~ ?

意味

いつ〜したいですか？

解説

希望日時を尋ねる丁寧な質問。予約や面談などで相手の都合を確認する表現で、目上や初対面でも使える礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談の日程調整、お店やサロンの予約時などに相手の希望日時を尋ねる表現です。敬称の「vous」を用い、相手の意思や都合を尊重する礼儀正しい響きがあります。初対面の相手や顧客、目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Quand souhaitez-vous partir ?

  いつ出発をご希望でしょうか？　（動詞を置き換えた、さらに改まった表現です。）

• Quand est-ce que vous voulez commencer ?

  いつ始めたいですか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話で自然な響きの丁寧な表現です。）

• Quand veux-tu manger ?

  いつ食べたい？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Quelle date vous conviendrait le mieux ?

  どの日程が一番ご都合よろしいでしょうか？　（希望日時をより丁寧に打診するビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早くお願いしたいです。

• Je préférerais mardi prochain, si c'est possible.

  もし可能なら、来週の火曜日がいいです。

• Je suis libre demain après-midi.

  明日の午後なら空いています。

よくある間違い

• ✕ Quand voulez-vous rendez-vous ?

  ○ Quand voulez-vous prendre rendez-vous ?

  名詞をそのまま続けず、「予約を取る」という動詞が必要です。