Puis-je ~ par écrit ?

意味

文書で〜してもいいですか？

解説

書面で許可を求める表現。旅行先で手続きや予約の確認を文書でほしいときに丁寧に尋ねる場面で使う、ややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや現地の窓口、旅行代理店などで、トラブル防止のために予約内容や手続きの確認を書面で残したいときに使います。Puis-je は倒置を用いた格式高い表現で、見知らぬ相手や店員に対して非常に丁寧で改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux avoir une confirmation par écrit ?

  書面で確認をいただくことはできますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Pourriez-vous me le confirmer par écrit ?

  書面でそれを確認していただけますでしょうか？　（条件法を使った依頼表現で、相手に行動を促す丁寧な言い方です。）

• Serait-il possible d'avoir une confirmation écrite ?

  書面での確認をいただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、非常に控えめで公的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous imprime cela tout de suite.

  かしこまりました、すぐに印刷いたします。

• Je peux vous l'envoyer par e-mail si vous voulez.

  よろしければメールでお送りすることもできますよ。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas délivrer ce document.

  あいにく、その書類を発行することはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je avoir cela par écrit ?

  ○ Puis-je avoir cela par écrit ?

  動詞 pouvoir の一人称単数を倒置疑問文にする際は、形式が puis に変化するため。