Faut-il ~ pour ~ ?

意味

〜は〜するのに必要ですか？

解説

何かが必要かどうかを尋ねる表現。旅行で書類や持ち物が要るかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、ホテル、美術館の窓口などで、手続きに必要な書類や持ち物を確認する際に使います。見知らぬ係員などに対して失礼にならず、知りたい条件を客観的かつ的確に尋ねることができる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut un passeport pour entrer ?

  入るにはパスポートが必要ですか？　（倒置を避けた疑問文で、より日常会話向きの響きです。）

• A-t-on besoin d'un visa pour ce pays ?

  この国に行くにはビザが必要ですか？　（「私たちには必要か」というニュアンスで丁寧に尋ねる形です。）

• Il faut réserver pour ce soir ?

  今晩は予約が必要ですか？　（語尾を上げるだけのくだけた言い方で、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須です。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je dois un visa pour voyager ?

  ○ Faut-il un visa pour voyager ?

  助動詞の直後に直接名詞は置けません。名詞を続けるなら非人称構文を使います。