Merci de m'envoyer ~ par écrit.

意味

〜を文書で送ってください。

解説

書面での回答や確認を求める表現。口頭より正式な証跡が欲しいときに用い、承認や説明を確実に残したい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ後や電話対応の際、口頭での合意内容を確実に残すために使われます。取引先や同僚に対して、正式な証拠や確認資料をメールなどの書面で送ってほしいと求める表現です。礼儀正しくも毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ?

  その件を書面でご確認いただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• Merci de me formaliser votre accord par courriel.

  ご承諾の旨をメールにて正式にお送りください。　（合意を公式な文書として残したいときに使います。）

• J'aurais besoin d'une confirmation écrite, s'il vous plaît.

  書面での確認が必要となりますので、お願いいたします。　（社内手続き上の必要性を理由に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous envoie un récapitulatif par courriel dans la journée.

  かしこまりました。本日中にメールで概要をお送りいたします。

• C'est noté, je vous confirme tout cela par écrit d'ici ce soir.

  承知いたしました。今晩までに書面ですべて確認のご連絡をいたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour m'envoyer ~ par écrit.

  ○ Merci de m'envoyer ~ par écrit.

  「これから〜してください」と依頼する場合は、前置詞にデを用います。