Que manque-t-il ?

意味

何が足りませんか？

解説

何かが足りないか尋ねる表現。宿や施設で不足している物を確認するときに用い、スタッフが丁寧に状況を確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊、レストランなどの施設で、スタッフが客に対して不足している備品や注文品がないか丁寧に尋ねる場面で使われます。倒置を用いた格調の高い表現で、相手を気遣う上品で礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui manque ?

  何が足りませんか？　（日常会話で最も一般的な表現です。）

• Il vous manque quelque chose ?

  何か足りないものはございますか？　（特定の相手へ尋ねる親切で丁寧な言い方です。）

• Il manque quoi ?

  何が足りない？　（親しい間柄で使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Il nous manque des serviettes, s'il vous plaît.

  タオルが足りません、いただけますか。

• Tout est parfait, merci.

  すべて揃っています、ありがとうございます。

• Non, rien ne manque, merci beaucoup.

  いいえ、何も不足していません。どうもありがとう。