Puis-je ~ en ligne ?

意味

オンラインで〜してもいいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。サービス利用や手続き、支払いなどをオンラインで行ってよいか相手に確認する場面で使い、目上や窓口の相手にも使えるがやや堅い印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や店舗、問い合わせメールなどで、手続きや支払いをオンライン上で済ませてよいか確認する際に使います。改まった倒置形のため、初対面の相手や目上の人に対しても礼儀正しく使えますが、日常会話としてはやや堅い響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux le faire en ligne ?

  オンラインでそれをしてもいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Je peux payer en ligne ?

  オンラインで支払えますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルで手軽な聞き方です。）

• Est-il possible de faire la démarche en ligne ?

  オンラインで手続きすることは可能ですか？　（客観的な可能性を尋ねる、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez le faire depuis notre site.

  はい、もちろんです。当サイトから行っていただけます。

• Non, cette démarche doit se faire sur place.

  いいえ、この手続きは窓口で行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je payer en ligne ?

  ○ Puis-je payer en ligne ?

  動詞「pouvoir」の一人称単数を倒置する場合は、語形が変化するためです。