Avez-vous reçu ~ ?

意味

〜を受け取りましたか？

解説

相手がメールやメッセージを受け取ったかを尋ねる表現。ビジネスでも使える丁寧な言い方で、送信確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや日常のやり取りで、送ったメールや荷物、書類が相手に届いたか確認する場面で使います。vous を用いた丁寧な倒置疑問文なので、取引先や上司、初対面の相手にも安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez reçu mon message ?

  私のメッセージを受け取りましたか？　（日常会話でよく使われる平叙文の疑問形です。）

• Est-ce que vous avez bien reçu mon e-mail ?

  私のメールは確かに届きましたでしょうか？　（bien を加えることで「無事に」というニュアンスが出ます。）

• Tu as reçu mon message ?

  メッセージ届いた？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'ai bien reçu. Merci.

  はい、確かに受け取りました。ありがとうございます。

• Non, je n'ai encore rien reçu.

  いいえ、まだ何も届いていません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous accepté mon e-mail ?

  ○ Avez-vous reçu mon e-mail ?

  accepter は「受託・同意する」という意味になり、受信確認には使えません。