Quelle est la source des données ~ ?

Quelle est la source des données ~ ?のイラスト

意味

〜のデータの出所はどこですか？

解説

データの出所を確認する質問。出典や引用元の信頼性を確かめたいときに使われ、正式な場面でも口語でも使える表現

例文

Quelle est la source des données utilisées pour ce rapport ?

この報告で使われたデータの出所はどこですか？

Nous les avons obtenues auprès d'une agence de statistiques.

それらは統計機関から入手しました。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や学術的な議論で、提示された数値やグラフの信頼性を確認したいときに使います。同僚や取引先、発表者に対して角を立てずに客観的な事実関係を尋ねることができる、非常に便利で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • D'où viennent ces données ?

    これらのデータはどこから来ていますか？　（日常会話でも使える、少しくだけた直接的な表現です。）

  • Pourriez-vous préciser la source de ces chiffres ?

    これらの数値の出所を教えていただけますか？　（丁寧な依頼の形で、目上の人や公の場に適しています。）

  • Sur quoi vous basez-vous pour ces données ?

    それらのデータは何に基づいていますか？　（根拠や算出基準そのものを問うニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

  • Elles proviennent d'un rapport officiel de l'INSEE.

    フランス国立統計経済研究所の公式報告書からのものです。

  • Ce sont les résultats de notre propre enquête interne.

    私たち独自の社内調査による結果です。

  • La source est indiquée en bas de la page.

    出典はページの下部に記載されています。

よくある間違い

  • ✕ Où est la source des données ?

    ○ Quelle est la source des données ?

    場所を問う「どこ」につられて Où を使うと不自然です。「何ですか」と尋ねます。

「Quelle est la source des données ~ ?」のよくある質問

Q. données の後ろには何を続けますか？
文末には「de cette étude（この調査の）」のように修飾語を続けるか、「de ce graphique」のように資料名を置きます。単に「ces données（これらのデータ）」として文を終えても構いません。
Q. 数字の場合は chiffre を使えますか？
はい、使えます。「des données」を「de ces chiffres」に置き換えると、「これらの数値の出所」という意味になり、売上や統計などの具体的な数字に対して非常によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Quelle est la source des données ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quelle est la source des données ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ