~ s'applique ?

意味

〜は当てはまりますか？

解説

ある事柄が対象に当てはまるかを尋ねる。主にルールや説明が自分や相手に該当するかをカジュアルに確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示されたルール、割引、条件などが自分や特定のケースに当てはまるか確認する場面で使います。お店の店員や案内窓口の担当者、同僚などに対して、カジュアルから標準的なトーンで手短に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ça s'applique aussi à mon cas ?

  これは私のケースにも当てはまりますか？　（対象を自分に特定して丁寧に尋ねる表現です。）

• Est-ce que cette règle s'applique ici ?

  この規則はここでも適用されますか？　（疑問文の形を整えた、より丁寧な言い方です。）

• C'est valable pour moi ?

  これは私にも有効ですか？　（割引やチケットの有効性を尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, ça s'applique à votre situation.

  はい、まさにその通りで、お客様の状況にも当てはまります。

• Non, cette offre ne s'applique pas dans ce cas.

  いいえ、この特典はその場合には適用されません。

よくある間違い

• ✕ Cette règle applique ?

  ○ Cette règle s'applique ?

  「当てはまる」という意味では再帰代名詞を伴う代名動詞にする必要があります。