Sauce à part, s'il vous plaît.

意味

ソースは別にしてください。

解説

皿にかけず小皿で出すよう求める表現。店や料理店で店員に対して普通に使う丁寧な依頼語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビストロ、カフェなどで料理を注文する際に使います。サラダのドレッシングや肉料理のソースを直接かけず、小皿などに分けて添えてほしいときに便利です。店員に対して失礼にならず、自然にお願いできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre la sauce à part ?

  ソースを別にしていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で控えめな聞き方です。）

• Avec la sauce à côté, s'il vous plaît.

  ソースは横に添えてお願いします。　（「脇に添えて」という意味で同様によく使われます。）

• Sans sauce, s'il vous plaît.

  ソースなしでお願いします。　（別添えではなく完全に抜いてほしい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Bien sûr, pas de problème.

  もちろんです、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Sauce séparée, s'il vous plaît.

  ○ Sauce à part, s'il vous plaît.

  意味は通じますが、料理の別添えには「à part」を使うのが自然です。