Parlez plus ~, s'il vous plaît.

意味

もっと〜話してください。

解説

話す速度を落とすよう頼む表現。会話で相手の話が速くて聞き取れないときに、丁寧にゆっくり話してほしいと依頼する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のフランス語が速すぎて聞き取れないときに使います。旅行先の店員や駅員、初対面の人などに対して、失礼にならずに会話のスピードを落としてもらうようお願いできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

  もっとゆっくり話してください。　（空欄に「ゆっくり」を入れた最も基本の形です。）

• Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり話していただけますか？　（疑問文にすることで、さらに柔らかい依頼になります。）

• Parle plus lentement, s'il te plaît.

  もっとゆっくり話して。　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Un peu plus lentement, s'il vous plaît.

  もう少しゆっくりお願いします。　（動詞を省いた短く自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、すみません。

• D'accord, comme ça ?

  分かりました、これくらいですか？

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Parlez plus doucement, s'il vous plaît.（速度を落としてほしいとき）

  ○ Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

  「ドゥスマン」は声の大きさや態度を静かにするという意味になります。