À quelle date ~ ?

意味

〜は何日に始まりますか？

解説

何日の開始日を尋ねる表現。イベントや仕事の始まりの日を確認するときに使う、丁寧で場面を選ばない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや旅行、仕事の契約などの「開始日」や「予定日」をピンポイントで確認したいときに使います。同僚や取引先への質問はもちろん、ホテルや窓口でのやり取りにも適しており、失礼にならずに使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que ça commence ?

  それはいつ始まりますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• À partir de quand ?

  いつからですか？　（日付に限らず開始時期を短く尋ねる表現です。）

• Quelle est la date de début ?

  開始日はいつですか？　（書類の手続きやビジネスで好まれる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Ça commence le 5 mai.

  5月5日に始まります。

• C'est prévu pour le 10 septembre.

  9月10日の予定です。

よくある間違い

• ✕ Quel jour ça commence ?

  ○ À quelle date ça commence ?

  「何曜日か」ではなく具体的な「日付」を知りたい場合は date を使います。

• ✕ À quelle date est-ce que le concert ?

  ○ À quelle date a lieu le concert ?

  動詞が抜けないよう、開催を表す avoir lieu などを補います。