Ça date de ~.の意味「それは〜にさかのぼる。」使い方・例文

意味

ある物事の年代を示す表現。日常会話でざっくりいつのことかを伝えるときに使い、年や期間を続けて述べることが多い。

Regarde cette photo.

この写真を見て。

それは3年前のことだ。

ゲームで覚える・約 1 分

Ça date de ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう古い写真や思い出の品を見つけたときや、昔の出来事について話す場面でよく使われます。友人や同僚との日常会話で、物事の起源や時期を「だいたいいつ頃のものか」とざっくり伝える際にぴったりの表現です。

✕ Ça date depuis 2010.
○ Ça date de 2010.
「〜から」という感覚で継続を表す語を使いがちですが、前置詞は特定のものを用います。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

西暦の年や「私の子供時代」「高校時代」といった特定の時期を表す名詞がよく続きます。また「数年前」のように期間を示す表現を続けて、大まかな経過時間を表すこともできます。

Q. 後ろに何も続けずに使えますか？

はい、後ろを省略して単体で使えます。その場合は「ずいぶん前のことだね」「かなり昔の話だ」と、物事がかなり古いこと自体を強調するカジュアルな決まり文句になります。