Non, je refuse.

Non, je refuse.のイラスト

意味

いいえ、断固としてお断りします。

解説

強く拒否する表現。違法や不当な要求をきっぱり断るときに用い、強い拒絶の意思を示す

例文

Tu peux falsifier ces documents ?

これらの書類を改ざんしてくれる？

Non, je refuse. C'est illégal.

いいえ、断固としてお断りします。違法です。

ゲームで覚える・約 1 分

Non, je refuse. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な要求や違法な頼み事、納得のいかない命令に対して、きっぱりと拒絶の意思を伝える場面で使います。相手との関係性を問わず、妥協する余地がない強い拒絶を示すため、日常の軽いお誘いを断る際には強すぎて不向きです。

言い換え・似た表現

  • Absolument pas.

    絶対に嫌です。　（提案や要求に対して完全な否定を示す表現です。）

  • C'est hors de question.

    論外です。　（議論の余地すらなく論外だと突き放す強い表現です。）

  • Je ne peux pas accepter cela.

    それを受け入れることはできません。　（ビジネスなどでも使える、やや丁寧で毅然とした断り方です。）

言われたときの返し方

  • C'est votre choix, je comprends.

    あなたのご判断ですね、理解しました。

  • Pourquoi un tel refus ?

    どうしてそこまで拒否するのですか。

よくある間違い

  • ✕ お茶や食事の誘いを断る際に「Non, je refuse.」と言う

    ○ Non merci, je ne peux pas.（いいえ結構です、都合がつきません）

    敵意や強い反発を想起させるため、日常の社交辞令では角が立ちます。

「Non, je refuse.」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
文法的には問題ありませんが、強い抵抗や拒絶を示すため、ビジネスや目上相手にはかなり角が立ちます。どうしても断る際は理由を添えて「受け入れられません」など婉曲に述べるのが無難です。
Q. 何を拒絶するか明示したいときは？
動詞の原形を続けて「拒絶する」と言いたい場合は前置詞を挟み「Je refuse de faire cela.（私はそれを行うことを拒否します）」のように表現できます。名詞の場合は直接続けます。

このフレーズの単語を英語では

「Non, je refuse.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Non, je refuse.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ