Merci, c'est trop !

意味

ありがとうございます、でもさすがに受け取れません

解説

過度な申し出を丁寧に断る表現。金銭や厚意の過剰な提供を礼儀正しく断って相手の好意に感謝を示す、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高価すぎる贈り物やお小遣い、過分なもてなしを受けた際に使います。相手の温かい好意に深く感謝しつつも、「これ以上は申し訳なくて受け取れません」と謙遜や遠慮の気持ちを品よく伝えることができます。日常会話から改まった場まで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Merci, mais vous n'auriez pas dû.

  ありがとうございます、でもお気遣いなく。　（「こんなことまでしていただかなくても」という控えめな丁寧表現です。）

• C'est trop gentil, merci beaucoup.

  ご親切に本当にありがとうございます。　（断らずに「嬉しすぎる」と感謝を強調して受け取る際の定番です。）

• Je ne peux pas accepter, c'est trop.

  多すぎて受け取ることができません。　（はっきりと辞退の意志を伝える、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Mais si, je vous en prie, prenez-le.

  いえいえ、どうぞ受け取ってください。

• Ça me fait vraiment plaisir.

  私の気持ちですので、遠慮なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 不快そうな表情で強く「Non, c'est trop !」とだけ言う

  ○ 笑顔を添えて「Merci, c'est trop !」と言う

  感謝の言葉を抜かすと、単に「迷惑だ」「余計なお世話だ」と拒絶しているように聞こえるためです。