C'est trop ~.

意味

それは〜すぎる。

解説

程度が過ぎていることを伝える表現。物や状況が過剰で不満や断りをやわらかく示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの味付けや商品の値段、予定の量などが限度を超えていると感じた際に使います。友人や家族、店員などに対して、不満や辞退の気持ちをやわらかく伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• C'est un peu trop.

  少し多すぎます。　（表現を和らげて角を立てずに断るニュアンスです。）

• C'est excessif.

  それは度が過ぎています。　（客観的でやや改まった硬い響きがあります。）

• C'est trop pour moi.

  私には重すぎます。　（自分にはキャパシティオーバーだと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne trouve pas.

  そうですか？ 私はそう思いません。

• Désolé, je vais arranger ça.

  すみません、調整しますね。

よくある間違い

• ✕ とても良い意味で使おうとして C'est très bon の代わりに C'est trop bon を改まった席で多用する

  ○ C'est excellent. または C'est délicieux.

  若者言葉では肯定的に使われますが、本来は過剰を意味し改まった場には不向きです。