~ est trop sec.

意味

〜は乾きすぎている

解説

物が水分不足で乾いている。食品の食感やパンのパサつき、布や紙の乾燥など実際の乾きに使い、日常で率直に不満を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中にパンや肉などのパサつきが気になるときや、洗濯物や紙などが乾きすぎているときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、状態への不満や残念な気持ちを率直に伝える日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• C'est un peu sec.

  少しパサついています。　（少し控えめに不満を伝える表現です。）

• La viande est trop cuite.

  お肉に火が通りすぎています。　（焼きすぎで肉が硬いときに使います。）

• Le pain a séché.

  パンが乾燥してしまいました。　（時間の経過で乾燥した事実を表します。）

言われたときの返し方

• Tu veux un peu de sauce ?

  ソースを少し足す？

• Désolé, je l'ai laissé trop longtemps au four.

  ごめんね、オーブンに入れすぎちゃった。

よくある間違い

• ✕ La tarte est trop sec.

  ○ La tarte est trop sèche.

  主語が女性名詞の場合、形容詞は女性形の sèche に一致させる必要があります。