C'est fait maison.

意味

自家製です。

解説

自社や店内で製造したことを示す。商品説明や取引先との簡単な説明で外注でない点を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理のこだわりを説明するときや、取引先に自社製造の強みをアピールする場面で使われます。既製品や外注ではなく、店や自社で手間をかけて手作りしているという安心感や品質の良さを、誇りを持って伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est nous qui le fabriquons.

  私たちが製造しています。　（自社製造であることを客観的かつ明確に伝える表現です。）

• C'est de fabrication artisanale.

  職人による手作りです。　（伝統的な製法や高い技術を強調したいときに適した丁寧な表現です。）

• C'est préparé sur place.

  店内で調理しています。　（店内調理であることを具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est parfait, on sent la qualité.

  素晴らしいですね、品質の良さが伝わります。

• C'est très appréciable.

  それはとてもありがたいですね。

よくある間違い

• ✕ C'est fait à la maison.

  ○ C'est fait maison.

  定型句として前置詞を挟まず「fait maison」とするのが自然です。