Le site ~ ne fonctionne pas.

意味

サイト〜が使えない。

解説

サービスが利用できないことを示す表現。支払いページや会員ページなどで機能停止を伝え、早急な対応や代替手段を求める際に使うやや深刻なニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインで買い物や予約をしている際、決済画面や会員専用ページなどが動かず困ったときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや同僚への連絡など、問題の解決や代替手段を急ぎで求めたい場面に適した、やや深刻なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le site est inaccessible pour le moment.

  現在、サイトにアクセスできません。　（より客観的で丁寧な事務的表現です。）

• Le site est en panne.

  サイトが故障しています（落ちています）。　（サーバーダウンなど完全な停止を指します。）

• Le site plante.

  サイトが固まります（落ちます）。　（口語的な表現で親しい間柄で使います。）

• Le site a un problème.

  サイトに不具合があります。　（原因不明のエラー全般に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Nous vérifions cela tout de suite.

  すぐに確認いたします。

• Pourriez-vous essayer de rafraîchir la page ?

  ページを再読み込みしていただけますか。

• Chez moi, il marche très bien.

  私の環境では正常に動いています。

よくある間違い

• ✕ Le site ne peut pas utiliser.

  ○ Je ne peux pas utiliser le site. / Le site ne fonctionne pas.

  「利用する」を主語なしで受動の意味にはできないため、主語を人に変えるか作動しないと表します。