Quand ~ peut-il intervenir ?

意味

いつ〜が介入してよいか？

解説

介入の可否と時点を確認する表現。許可や合意が必要な場面でいつ行動してよいかを尋ねるときに使い、丁寧に確認する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、第三者や専門家がどのタイミングで関与・介入すべきかを関係者に確認する場面で使います。相手の合意や許可を重んじ、勝手に行動せず適切な時期を丁寧に伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• À quel moment peut-il intervenir ?

  どの時点で彼は介入できますか？　（より具体的な時点やタイミングを明確に尋ねる表現です。）

• Quand est-ce qu'il peut intervenir ?

  彼はいつ介入できますか？　（倒置を使わない標準的な話し言葉で、少し柔らかい響きです。）

• Quand a-t-il le droit d'intervenir ?

  彼はいつ介入する権利がありますか？　（許可や権限の有無をより直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Il peut intervenir dès que le contrat sera signé.

  契約が締結され次第、介入していただけます。

• Dès maintenant, si cela lui convient.

  もし都合がよろしければ、今すぐにでもどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Quand le technicien peut intervenir ?

  ○ Quand le technicien peut-il intervenir ?

  主語が名詞の疑問文では、動詞の後に対応する代名詞を倒置で補う必要があります。